10 мотивационных китайских идиом для поддержки

В единстве сила

Буквальное значение: Множество воль строят стену.

Эта архитектурная метафора показывает, как множество воль (众志) может образовать неприступную крепость (城), черпая вдохновение из древнекитайской оборонной архитектуры. Она приобрела особое значение в период Сражающихся царств, когда постройка и защита городских стен требовали огромных скоординирован...

Смело двигаться вперед сквозь трудности

Буквальное значение: Быстрины отважно несутся.

Это яркое выражение описывает смелое (勇) продвижение (进) сквозь бурные (急) потоки (流), беря начало в описаниях эпохи Тан, повествующих об умелых кормчих, преодолевающих коварные Три ущелья реки Янцзы. Фраза приобрела политическое значение во времена династии Сун, когда реформатор Ван Аньши использов...

Безупречное исполнение с первого раза

Буквальное значение: Письмо, не требующее правок

Этот безупречный фразеологизм описывает текст (文), который не требует (不) никаких добавлений (加) или исправлений (点), и отсылает к литературному гению Лу Цзи эпохи Троецарствия. Исторические свидетельства утверждают, что сочинения Лу Цзи были настолько совершенны, что не требовалось никаких пометок ...

Естественный отбор отсеивает неприспособленных.

Буквальное значение: Сильнейший побеждает, слабый устраняется.

Это эволюционное выражение описывает, как превосходное (优) выживает (胜), а низшее (劣) устраняется (汰), и вошло в китайский дискурс в конце династии Цин благодаря переводам социального дарвинизма Герберта Спенсера. Оно приобрело значимость в период модернизационных движений ранней Республики, когда р...

Volunteer bravely; step forward willingly

Буквальное значение: Self-recommend with vigor and courage

This idiom describes volunteering (自告) with vigor (奋) and courage (勇), emphasizing initiative and bravery in stepping forward. The phrase combines self-nomination with the qualities needed to follow through. It appeared in historical texts describing brave soldiers or officials who volunteered for d...

Становиться хуже; усиливаться негативно

Буквальное значение: Изменить происхождение добавить суровости

Эта идиома описывает изменение (变) от первоначального (本) состояния путем добавления (加) суровости (厉). Она изображает ситуации, которые ухудшаются вместо улучшения, с проблемами, усиливающимися, а не разрешающимися. Фраза появлялась в исторических текстах, описывающих чиновников, чья коррупция со в...

Подлить масла в огонь; ухудшить ситуацию

Буквальное значение: Добавить иней поверх снега

Эта идиома описывает добавление (加) инея (霜) поверх (上) снега (雪). И снег, и иней холодные, поэтому добавление инея к снегу усиливает и без того трудную ситуацию. Фраза ярко отражает усугубление несчастий. Она появлялась в поэзии династии Сун, описывающей накопленные трудности. Современное использов...

Share the same goals and values

Буквальное значение: Same aspirations, aligned paths

This idiom describes having the same (同) aspirations (志) and aligned (合) paths (道). It depicts people united by shared goals and values rather than mere proximity or convenience. The phrase emphasizes ideological and purposeful alignment. Modern usage describes like-minded people who come together b...

Иметь победу в кармане; быть уверенным в победе

Буквальное значение: Крепко держать выигрышный билет

Эта идиома описывает крепкое (稳) держание (操) выигрышного (胜) билета (券). Она изображает практически гарантированную победу, как если бы держал выигрышный лотерейный билет. Фраза выражает уверенность в несомненном успехе. Современное использование описывает ситуации, когда успех кажется гарантирован...

Иметь гарантированную победу; быть уверенным в победе

Буквальное значение: Билет на победу в руках

Эта идиома описывает победный (胜) билет (券), находящийся (在) в чьих-то (握) руках. Подобно 稳操胜券, она изображает гарантированную победу. Фраза выражает уверенность в том, что успех уже обеспечен. Современное использование описывает ситуации, когда человек чувствует себя уверенным в победе, когда все ф...