稳操胜券

Произношение: wěn cāo shèng quàn Буквальное значение: Крепко держать выигрышный билет

Происхождение и использование

Эта идиома описывает крепкое (稳) держание (操) выигрышного (胜) билета (券). Она изображает практически гарантированную победу, как если бы держал выигрышный лотерейный билет. Фраза выражает уверенность в несомненном успехе. Современное использование описывает ситуации, когда успех кажется гарантированным, когда у человека такое подавляющее преимущество, что неудача кажется невозможной.

Примеры

Английский: "С таким сильным отрывом победа казалась несомненной."

Китайский: 有了这么大的领先优势，他们稳操胜券。