好事多磨

Произношение: hǎo shì duō mó Буквальное значение: Хорошие вещи требуют времени

Происхождение и использование

Идиома 好事多磨 (hǎo shì duō mó) часто используется в классической китайской литературе для выражения идеи о том, что хорошие вещи часто сталкиваются с препятствиями. Иероглифы разбиваются следующим образом: 好 (hǎo) означает 'хороший', 事 (shì) означает 'вещи' или 'события', 多 (duō) означает 'много', а 磨 (mó) означает 'молоть' или '磨难' (испытания). Эта идиома предполагает, что стоящие достижения или положительные результаты часто предшествуют трудностям или испытаниям. В современном использовании она служит напоминанием о том, чтобы упорствовать через трудности, так как они могут быть предвестниками успеха или счастья.

Примеры

Английский: "Она столкнулась с многочисленными трудностями, прежде чем наконец достигла своей мечты о работе."

Китайский: 她在实现梦想的过程中，好事多磨，经历了无数挑战。