横行霸道

Произношение: héng xíng bà dào Буквальное значение: Действовать тиранически

Происхождение и использование

Идиома 横行霸道 (héng xíng bà dào) часто используется в классической китайской литературе для описания человека, который действует с высокомерием и пренебрежением к правилам или власти. Иероглифы 横 (héng) означают 'горизонтальный' или 'неограниченный', 行 (xíng) означает 'идти' или 'действовать', 霸 (bà) означает 'тирания' или 'господство', а 道 (dào) означает 'путь' или 'дорога'. Вместе они рисуют яркий образ человека, который 'идет горизонтально', метафорически топча других и установленные нормы. В современном использовании эта идиома часто используется для критики людей или организаций, которые ведут себя беззаконно или деспотично, игнорируя общественные правила и этику.

Примеры

Английский: "Его высокомерное отношение сделало ему много врагов на работе."

Китайский: 他的横行霸道让他在职场上结下了许多敌人。