垂头丧气

Произношение: chuí tóu sàng qì Буквальное значение: Согнутая голова и подавленный дух

Происхождение и использование

Эта идиома описывает физическую позу подавленности - голова (头) наклонена (垂) и дух (气) потерян (丧). Фраза захватывает, как эмоциональные состояния проявляются в языке тела, отражая традиционное китайское понимание единства ума и тела. Она появляется в литературе династии Тан, описывающей побежденных воинов и разочарованных ученых. Яркий физический образ делает эмоциональное состояние мгновенно узнаваемым. Современное использование описывает любого, кто находится в состоянии уныния, разочарования или деморализации после неудачи или плохих новостей.

Примеры

Английский: "После проигрыша в чемпионате команда покинула поле подавленной."

Китайский: 输掉冠军赛后，队员们垂头丧气地离开了球场。