出人头地

Произношение: chū rén tóu dì Буквальное значение: Выделяться среди других

Происхождение и использование

Идиома 出人头地 (chū rén tóu dì) происходит из письма ученого династии Сунь Оуян Сю (欧阳修), в котором он похвалил молодого таланта Су Ши (苏轼). Оуян Сю заметил, что он должен 'уступить место Су Ши, чтобы тот превзошел его' (放他出一头地也). Идиома буквально означает 'выделяться среди других' (出, появляться; 人, люди; 头, голова; 地, место). Она описывает достижение выдающегося успеха или превосходство над другими благодаря таланту и упорству. В современном употреблении ее часто используют для похвалы людям, которые поднялись выше своих сверстников благодаря тяжелой работе и преданности.

Примеры

Английский: "С ее инновационными идеями она действительно выделяется из толпы."

Китайский: 凭借她的创新想法，她出人头地。