出口成章

Произношение: chū kǒu chéng zhāng Буквальное значение: Слова, произнесенные, становятся главой

Происхождение и использование

Идиома 出口成章 (chū kǒu chéng zhāng) происходит из древнего китайского текста 《诗经·小雅·都人士》. В этом стихотворении фраза 出言成章 описывает элегантную и выразительную речь людей из столицы, которые были восхищены своими утонченными манерами и соблюдением ритуалов. Идиома буквально означает 'слова, произнесенные, становятся главой', иллюстрируя способность говорить красноречиво и с литературным блеском. Иероглифы разбиваются следующим образом: 出 (chū, выходить), 口 (kǒu, рот), 成 (chéng, становиться), 章 (zhāng, глава). В современном употреблении 出口成章 используется для похвалы кому-то, кто может говорить с большой красноречивостью и ясностью, часто подразумевая, что их произнесенные слова так же отточены, как и написанный текст.

Примеры

Английский: "Ее красноречие позволяет ей легко излагать сложные идеи."

Китайский: 她的口才使得出口成章，表达复杂的思想毫不费力。