唾手可得

Произношение: tuò shǒu kě dé Буквальное значение: Плевок в руку можно получить

Происхождение и использование

Идиома 唾手可得 (tuò shǒu kě dé) происходит из исторического контекста, связанного с Гунсунь Цзаном, военным лидером в конце династии Восточная Хань. Гунсунь Цзан был известен своим грозным кавалерийским подразделением 'Белые конные добровольцы', которое часто сталкивалось с хунну. Уверенный в своих военных способностях, Гунсунь Цзан однажды заметил, что разрешение широко распространенного хаоса эпохи так же легко, как плевок в руку и его схватить. Это выражение эволюционировало в идиому 唾手可得, где 唾 (tuò) означает 'плевок', 手 (shǒu) означает 'рука', 可 (kě) означает 'можно', а 得 (dé) означает 'получить'. В современном употреблении она описывает ситуации, когда что-то очень легко получить или достичь, часто подразумевая чрезмерную уверенность, которая может не соответствовать реальности.

Примеры

Английский: "Повышение казалось призом, который просто ждал, чтобы его забрали."

Китайский: 这个晋升机会唾手可得。