百里挑一

Произношение: bǎi lǐ tiāo yī Буквальное значение: Один из ста

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 百里挑一 (bǎi lǐ tiāo yī) рисует яркую картину выбора одного выдающегося человека из ста (百, сто) кандидатов. Фраза предполагает процесс тщательного выбора (挑, выбрать), чтобы найти человека, который выделяется как исключительный (一, один). Она часто используется для описания кого-то, кто обладает необычайным талантом или выдающимися качествами. Идиома известна из классического романа 'Сон в красном тереме' (红楼梦) Цао Сюэциня, где персонажи описываются как '百里挑一', чтобы подчеркнуть их исключительные качества. В современных контекстах она подчеркивает редкость и превосходство человека или достижения, подобно тому, как найти иголку в стоге сена.

Примеры

Английский: "Ее талант действительно исключителен, выделяясь как один из ста в своей области."

Китайский: 她的才华真是百里挑一。