半壁江山

Произношение: bàn bì jiāng shān Буквальное значение: Половина рек и гор

Происхождение и использование

Часто используемая в классическом китайском, идиома 半壁江山 (bàn bì jiāng shān) ярко изображает нацию, которая потеряла или сохранила только часть своей территории. Термин 半壁 (bàn bì) означает 'половина', а 江山 (jiāng shān) относится к 'рекам и горам', символизируя землю страны. Эта идиома часто используется для описания ситуаций, когда значительная часть нации или области была скомпрометирована, но значительная часть остается. Исторически она вызывает образ когда-то единой земли, теперь разделенной конфликтом или вторжением. В современных контекстах она может метафорически описывать любую ситуацию, где значительная часть целого потеряна или сохранена, например, бизнес, сохраняющий половину своей доли на рынке, или проект, сохраняющий половину своих ресурсов.

Примеры

Английский: "После слияния компания теперь контролирует половину доли на рынке."

Китайский: 合并后，公司占据了半壁江山。