鸦雀无声

Pronúncia: yā què wú shēng Significado literal: Crows and sparrows without sound

Origem e Uso

Este idioma descreve uma cena onde até mesmo corvos (鸦) e pardais (雀) não fazem (无) som (声). Esses pássaros comuns são normalmente barulhentos, então seu silêncio indica extrema quietude. A frase apareceu em textos que descrevem ocasiões solenes, momentos tensos ou lugares de profunda concentração. Representa o silêncio perfeito onde até mesmo o ruído ambiente desaparece. O uso moderno descreve o silêncio completo em ambientes normalmente barulhentos, muitas vezes indicando atenção, tensão ou solenidade.

Exemplos

Inglês: "O público ficou completamente em silêncio quando o orador começou."

Chinês: 演讲者开始时，观众鸦雀无声。