10 Modismos Chineses Ascendentes com Pássaro (鸟)
Explore modismos chineses com pássaros (鸟), que representam liberdade, aspiração e beleza natural.
Pássaros (鸟, niǎo) em modismos chineses representam liberdade, aspiração e beleza natural. Da fênix ao grou, a imagem do pássaro carrega um profundo significado cultural.
笨鸟先飞
bèn niǎo xiān fēiTrabalhar mais para compensar
Significado literal: Pássaro lento voa primeiro
Este idioma de desarmante simplicidade surgiu da sabedoria popular, que observava que pássaros lentos (笨) (鸟) devem voar primeiro (先飞) para alcançar o seu destino junto ao bando. Durante a Dinastia Song, ganhou proeminência em textos educativos como um incentivo para estudantes que não eram naturalm...
Exemplo
Sabendo que ela precisava de mais prática, ela sempre chegou primeiro ao treinamento
知道自己需要更多练习，她总是第一个到达训练场
一石二鸟
yī shí èr niǎoDois objetivos com uma ação
Significado literal: One Stone Two Birds
Um exemplo fascinante de intercâmbio linguístico transcultural surgiu durante o período de modernização da China, no final do século XIX e início do século XX, como uma tradução direta da expressão inglesa 'killing two birds with one stone'. Embora partilhe palavras semelhantes – um (一) pedra (石) do...
Exemplo
Ao andar de bicicleta para o trabalho, ela economizou dinheiro e se exercitou
骑自行车上班，她既省钱又锻炼身体
风声鹤唳
fēng shēng hè lìMuito temeroso e suspeito
Significado literal: Chamada de guindaste do som do vento
Remontando à Dinastia Jin (265-420 d.C.), este idioma surgiu no rescaldo da Batalha do Rio Fei. O exército derrotado ficou tão paranoico que confundiu cada som (声) do vento (风) e grito (唳) da garça (鹤) com movimentos inimigos. A imagem inspira-se na natureza vigilante das garças, conhecidas na cultu...
Exemplo
Após a violação de segurança, a empresa ficou extremamente cautelosa em cada pequeno alerta
在安全漏洞事件后，公司对每个小警报都格外警惕
鹤立鸡群
hè lì jī qúnSe destacar da multidão
Significado literal: Grou fica entre galinhas
Os observadores da Dinastia Han foram os primeiros a usar esta imagem de um grou em pé (鹤立) entre galinhas (鸡群) para descrever a nobreza natural em meio ao comum. Ao contrário de um estatuto artificial, ela descrevia uma distinção inata que se torna imediatamente aparente pelo contraste. O uso moder...
Exemplo
Sua solução inovadora a distinguiu dos pensadores convencionais
她的创新解决方案使她从传统思维者中脱颖而出
凤毛麟角
fèng máo lín jiǎoExtremamente raro
Significado literal: Chifre de unicórnio
Combinando dois dos elementos míticos mais raros — penas de fénix (凤) e chifres de unicórnio/qilin (麟) — este idioma surgiu em documentos da corte imperial da Dinastia Han, descrevendo talentos excecionais ou itens de raridade extraordinária. A fénix e o qilin eram considerados criaturas divinas, cu...
Exemplo
Esse talento excepcional é extremamente raro na indústria
这样杰出的人才在行业中非常罕见
鸦雀无声
yā què wú shēngCompletely silent; so quiet you could hear a pin drop
Significado literal: Crows and sparrows without sound
Este idioma descreve uma cena onde até mesmo corvos (鸦) e pardais (雀) não fazem (无) som (声). Esses pássaros comuns são normalmente barulhentos, então seu silêncio indica extrema quietude. A frase apareceu em textos que descrevem ocasiões solenes, momentos tensos ou lugares de profunda concentração. ...
Exemplo
O público ficou completamente em silêncio quando o orador começou.
演讲者开始时，观众鸦雀无声。
Referência rápida
Mais listas de provérbios chineses
10 Modismos Chineses Poderosos para o Sucesso nos Negócios
Domine estes modismos chineses essenciais (chengyu) para impressionar em reuniões de negócios, negociações e ambientes profissionais.
8 Belos Modismos Chineses Sobre Amor e Romance
Descubra modismos chineses românticos que expressam amor, devoção e relacionamentos de maneiras poéticas.
10 Modismos Chineses Que Todo Estudante Deve Conhecer
Modismos chineses essenciais sobre aprendizado, educação e sucesso acadêmico que inspirarão seus estudos.
8 Modismos Chineses Significativos Sobre Amizade
Celebre os laços de amizade com estes modismos chineses sinceros sobre lealdade, confiança e companheirismo.
Aprenda Provérbios Chineses Diariamente
Receba um novo provérbio chinês na sua tela inicial todos os dias com nosso app gratuito para iOS. Inclui pronúncia pinyin, significados e contexto cultural.
Baixar na App Store