不可开交
不可开交 (bù kě kāi jiāo) literalmente significa “cannot open and separate”e expressa “extremely busy; inextricably involved”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: bu ke kai jiao, bu ke kai jiao,不可开交 Significado, 不可开交 in english
Pronúncia: bù kě kāi jiāo Significado literal: Cannot open and separate
Origem e Uso
Este idioma descreve ser incapaz (不可) de abrir ou separar (开交) - estar tão envolvido em atividade que não se pode se livrar. Originalmente descrevendo situações de intenso conflito onde as partes não conseguiam se desengajar, evoluiu para descrever estar extremamente ocupado. A frase apareceu em textos que descrevem batalhas ferozes ou disputas acaloradas. O uso moderno comumente descreve estar extremamente ocupado, profundamente envolvido em conflito ou intensamente ocupado com tarefas exigentes.
Exemplos
Inglês: "Eles estavam tão ocupados que não conseguiam lidar com tudo."
Chinês: 他们忙得不可开交。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 不可开交 significa em português?
不可开交 (bù kě kāi jiāo) literalmente se traduz como “Cannot open and separate”e é usado para expressar “Extremely busy; inextricably involved”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 不可开交 é usado?
Situação: Eles estavam tão ocupados que não conseguiam lidar com tudo.
Qual é o pinyin para 不可开交?
A pronúncia pinyin para 不可开交 é “bù kě kāi jiāo”.