心照不宣
心照不宣 (xīn zhào bù xuān) literalmente significa “corações iluminam sem declarar”e expressa “entendimento tácito; acordo não dito”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo relacionamentos e caráter.
Também pesquisado como: xin zhao bu xuan, xin zhao bu xuan,心照不宣 Significado, 心照不宣 in english
Pronúncia: xīn zhào bù xuān Significado literal: Corações iluminam sem declarar
Origem e Uso
Este idioma descreve corações (心) que se iluminam/entendem (照) sem (不) declaração explícita (宣). Captura a relação especial entre pessoas que se entendem tão bem que a comunicação verbal se torna desnecessária. A frase valoriza a compreensão intuitiva em vez da declaração explícita. Aparece em textos que descrevem relacionamentos próximos, de amizades a parcerias de negócios. O uso moderno descreve acordos tácitos, entendimentos não ditos ou situações em que as pessoas intuitivamente sabem o que os outros pensam.
Exemplos
Inglês: "Os parceiros compartilhavam um acordo tácito sobre como lidar com a situação."
Chinês: 合伙人心照不宣地达成了共识。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre relacionamentos e caráter
Saiba mais →
高山流水
gāo shān liú shuǐ
Entendimento artístico perfeito entre amigos
Saiba mais →
东施效颦
dōng shī xiào pín
Imitação fracassada sem entendimento
Saiba mais →
不言而喻
bù yán ér yù
Autoevidente, não requer explicação
Saiba mais →
望穿秋水
wàng chuān qiū shuǐ
To eagerly await someone or something
Saiba mais →
天长地久
tiān cháng dì jiǔ
Duradouro; eterno
Saiba mais →
言而有信
yán ér yǒu xìn
To be true to one's word
Saiba mais →
名副其实
míng fù qí shí
Living up to one's name or reputation
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 心照不宣 significa em português?
心照不宣 (xīn zhào bù xuān) literalmente se traduz como “Corações iluminam sem declarar”e é usado para expressar “Entendimento tácito; acordo não dito”. Este provérbio chinês pertence à categoriaRelacionamentos e Caráter category..
Quando 心照不宣 é usado?
Situação: Os parceiros compartilhavam um acordo tácito sobre como lidar com a situação.
Qual é o pinyin para 心照不宣?
A pronúncia pinyin para 心照不宣 é “xīn zhào bù xuān”.