铜墙铁壁

Pronúncia: tóng qiáng tiě bì Significado literal: Parede de cobre, parede de ferro

Origem e Uso

O idioma 铜墙铁壁 (tóng qiáng tiě bì) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever algo como impenetrável e indestrutível. Os caracteres pintam uma imagem vívida de uma 'parede de cobre' (铜, cobre) e uma 'parede de ferro' (铁, ferro), simbolizando defesas formidáveis. Embora a origem histórica exata não esteja claramente documentada, a frase tem sido usada para descrever fortificações militares ou estratégias que são excepcionalmente fortes e seguras. No uso moderno, refere-se a qualquer situação ou estrutura que seja extremamente bem protegida e difícil de violar.

Exemplos

Inglês: "As defesas deles eram tão fortes que nenhum inimigo poderia ultrapassá-las."

Chinês: 他们的防御如铜墙铁壁，敌人无法攻破。