固若金汤(固若金湯)
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) literalmente significa “sólido como sopa de metal”e expressa “defesas impenetráveis”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo sucesso e perseverança.
Também pesquisado como: gu ruo jin tang, gu ruo jin tang,固若金汤 Significado, 固若金汤 in english
Pronúncia: gù ruò jīn tāng Significado literal: Sólido como sopa de metal
Origem e Uso
Esta metáfora militar descreve defesas firmes (固) como (若) metal (金) e água de fosso fervente (汤), originária da construção de fortalezas da Dinastia Han, onde portões de metal e água fervente eram as últimas medidas defensivas. A expressão surgiu pela primeira vez em textos militares descrevendo a fortificação ideal que combinava defesas passivas e ativas. Durante o período dos Três Reinos, ganhou proeminência através de descrições das instalações defensivas de Zhuge Liang. A combinação específica de metal (imóvel, impenetrável) com água fervente (ativa, perigosa) criou uma imagem perfeita de segurança abrangente. O uso moderno descreve qualquer sistema concebido com múltiplas camadas protetoras robustas, desde protocolos de cibersegurança a acordos legais.
Exemplos
Inglês: "As defesas de segurança cibernética da empresa eram impenetráveis para os atacantes"
Chinês: 公司的网络安全防御对攻击者来说固若金汤
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre sucesso e perseverança
一鸣惊人
yī míng jīng rén
Sucesso repentino e notável
Saiba mais →
百折不挠
bǎi zhé bù náo
Inabalável, apesar das adversidades
Saiba mais →
水滴石穿
shuǐ dī shí chuān
A persistência alcança qualquer coisa
Saiba mais →
门庭若市
mén tíng ruò shì
Extremamente popular
Saiba mais →
天道酬勤
tiān dào chóu qín
A diligência do céu recompensa
Saiba mais →
破釜沉舟
pò fǔ chén zhōu
Comprometa -se sem retirada
Saiba mais →
守时如金
shǒu shí rú jīn
Tempo de valor preciosamente
Saiba mais →
逆水行舟
nì shuǐ xíng zhōu
O progresso precisa de um esforço constante
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 固若金汤 significa em português?
固若金汤 (gù ruò jīn tāng) literalmente se traduz como “Sólido como sopa de metal”e é usado para expressar “Defesas impenetráveis”. Este provérbio chinês pertence à categoriaSucesso e Perseverança category..
Quando 固若金汤 é usado?
Situação: As defesas de segurança cibernética da empresa eram impenetráveis para os atacantes
Qual é o pinyin para 固若金汤?
A pronúncia pinyin para 固若金汤 é “gù ruò jīn tāng”.