天花乱坠

Pronúncia: tiān huā luàn zhuì Significado literal: Flores celestiais caem caoticamente

Origem e Uso

O idioma 天花乱坠 (tiān huā luàn zhuì) origina-se de uma escritura budista, 《心地观经·序品偈》, traduzida durante a dinastia Tang. Descreve uma cena onde flores celestiais (天花) caem caoticamente (乱坠) do céu, preenchendo o espaço vazio. Essa imagem foi mais tarde usada em uma história sobre o Imperador Wu da dinastia Liang, que foi profundamente influenciado pelos ensinamentos budistas. Um monge afirmou que um sermão foi tão comovente que fez flores caírem do céu. O imperador ficou cativado por essa história, ilustrando como as pessoas podem ser influenciadas por discursos eloquentes, mas exagerados. No uso moderno, o idioma descreve um discurso que é belamente elaborado, mas exagerado e irrealista, frequentemente usado para advertir contra ser enganado por palavras persuasivas, mas falsas.

Exemplos

Inglês: "O discurso dela foi tão bonito que cativou todos na audiência."

Chinês: 她的演讲天花乱坠，令人陶醉。