天翻地覆
天翻地覆 (tiān fān dì fù) literalmente significa “céu virado, terra virada”e expressa “mudança dramática”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: tian fan di fu, tian fan di fu,天翻地覆 Significado, 天翻地覆 in english
Pronúncia: tiān fān dì fù Significado literal: Céu virado, terra virada
Origem e Uso
O idioma 天翻地覆 (tiān fān dì fù) é comumente usado na literatura chinesa clássica para descrever uma situação onde o mundo é virado de cabeça para baixo, indicando uma mudança ou agitação dramática. Os caracteres pintam uma imagem vívida: 天 (tiān) significa 'céu' ou 'firmamento', 翻 (fān) significa 'virar', 地 (dì) significa 'terra', e 覆 (fù) significa 'cobrir' ou 'virar'. Este idioma é frequentemente usado para descrever cenários onde tudo está em caos ou passou por uma transformação significativa. No uso moderno, pode se referir a mudanças tanto positivas quanto negativas, como uma revolução, um grande evento da vida ou uma mudança significativa nas circunstâncias.
Exemplos
Inglês: "O cenário político mudou dramaticamente após a revolução."
Chinês: 革命后，天翻地覆的变化让人震惊。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
风云突变
fēng yún tū biàn
Mudança dramática repentina
Saiba mais →
翻云覆雨
fān yún fù yǔ
Mudanças imprevisíveis e dramáticas
Saiba mais →
鹤发童颜
hè fà tóng yán
Juventude apesar da velhice
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
九牛一毛
jiǔ niú yī máo
A drop in the bucket; negligible amount
Saiba mais →
五花八门
wǔ huā bā mén
A bewildering variety; all kinds of
Saiba mais →
心血来潮
xīn xuè lái cháo
Acting on a sudden impulse or whim
Saiba mais →
大同小异
dà tóng xiǎo yì
Essentially the same with minor differences
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 天翻地覆 significa em português?
天翻地覆 (tiān fān dì fù) literalmente se traduz como “Céu virado, terra virada”e é usado para expressar “Mudança dramática”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 天翻地覆 é usado?
Situação: O cenário político mudou dramaticamente após a revolução.
Qual é o pinyin para 天翻地覆?
A pronúncia pinyin para 天翻地覆 é “tiān fān dì fù”.