风云突变(風雲突變)
风云突变 (fēng yún tū biàn) literalmente significa “mudança repentina na nuvem do vento”e expressa “mudança dramática repentina”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: feng yun tu bian, feng yun tu bian,风云突变 Significado, 风云突变 in english
Pronúncia: fēng yún tū biàn Significado literal: Mudança repentina na nuvem do vento
Origem e Uso
Esta expressiva e dramática expressão captura a súbita (突) mudança (变) no vento (风) e nas nuvens (云), inspirando-se em antigas observações meteorológicas chinesas. Com origem na Dinastia Tang em textos militares que descreviam condições de campo de batalha, reflete a compreensão chinesa das forças naturais como presságios. A rápida transformação do tempo tornou-se uma metáfora para rápidas mudanças nas circunstâncias, além do controle humano. O uso contemporâneo estende-se a qualquer mudança abrupta de situação, desde convulsões políticas a flutuações de mercado, enfatizando tanto a imprevisibilidade quanto a interconexão dos eventos.
Exemplos
Inglês: "O cenário do mercado mudou completamente após os novos regulamentos"
Chinês: 新规定出台后，市场格局完全改变了
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muitas voltas e voltas
Saiba mais →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Retornar à justiça
Saiba mais →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Ame facilidade, ódio trabalha
Saiba mais →
物极必反
wù jí bì fǎn
Extremos levam à reversão
Saiba mais →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
Infortúnio pode ser uma bênção
Saiba mais →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Vantagem de conexões próximas
Saiba mais →
夜郎自大
yè láng zì dà
Superestimar -se
Saiba mais →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Ações têm consequências
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 风云突变 significa em português?
风云突变 (fēng yún tū biàn) literalmente se traduz como “Mudança repentina na nuvem do vento”e é usado para expressar “Mudança dramática repentina”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 风云突变 é usado?
Situação: O cenário do mercado mudou completamente após os novos regulamentos
Qual é o pinyin para 风云突变?
A pronúncia pinyin para 风云突变 é “fēng yún tū biàn”.