天长日久

Pronúncia: tiān cháng rì jiǔ Significado literal: O tempo é longo e duradouro

Origem e Uso

O idioma 天长日久 (tiān cháng rì jiǔ) é comumente usado na literatura chinesa clássica para expressar o conceito de tempo duradouro ou um período prolongado. Aparece em obras como o romance da dinastia Qing 《红楼梦》 (Sonho da Câmara Vermelha) de Cao Xueqin, onde descreve a passagem do tempo e seus efeitos na vida e nos relacionamentos. Os caracteres 天 (tiān) e 日 (rì) referem-se a corpos celestes, simbolizando a vastidão do tempo, enquanto 长 (cháng) e 久 (jiǔ) enfatizam seu comprimento e continuidade. No uso moderno, este idioma é frequentemente empregado para descrever situações ou processos que se desenrolam ao longo de uma longa duração, destacando o impacto do tempo na mudança e no desenvolvimento.

Exemplos

Inglês: "A amizade deles durou em todas as dificuldades ao longo dos anos."

Chinês: 他们的友谊天长日久，历久弥新。