损兵折将

Pronúncia: sǔn bīng zhé jiàng Significado literal: Perder soldados e generais

Origem e Uso

O idioma 损兵折将 (sǔn bīng zhé jiàng) é comumente usado na língua chinesa clássica para descrever uma situação onde tanto soldados (兵) quanto generais (将) sofrem perdas (损, zhé). Ele pinta vividamente a imagem de uma derrota militar onde ocorrem perdas significativas entre as fileiras e a liderança. Embora a origem exata não esteja ligada a um evento histórico específico, apareceu pela primeira vez na peça da dinastia Yuan 《千里独行》. Com o tempo, tem sido usado em várias obras literárias, como o 《水浒传》 da dinastia Ming, para descrever as consequências de uma campanha militar fracassada. No uso moderno, o idioma se estende além dos contextos militares para descrever qualquer cenário onde perdas significativas são incorridas, como em negócios ou competições esportivas.

Exemplos

Inglês: "A batalha foi cara, resultando em perdas significativas de ambos os lados."

Chinês: 这场战斗损兵折将，损失惨重。