翻云覆雨(翻雲覆雨)
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) literalmente significa “翻 as nuvens de giro derrubarem a chuva”e expressa “mudanças imprevisíveis e dramáticas”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.Origina-se da literatura chinesa antiga e permanece comumente usado no mandarim moderno.
Também pesquisado como: fan yun fu yu, fan yun fu yu,翻云覆雨 Significado, 翻云覆雨 in english
Pronúncia: fān yún fù yǔ Significado literal: 翻 As nuvens de giro derrubarem a chuva
Origem e Uso
Esta metáfora meteorológica descreve a capacidade de "virar" (翻) as nuvens (云) e "revirar" (覆) a chuva (雨), com origem nos rituais daoistas de invocação de chuva do período dos Reinos Combatentes. Inicialmente, descrevia xamãs que se acreditava serem capazes de manipular o clima através de práticas mágicas. Durante a Dinastia Tang, evoluiu para descrever poderosos oficiais que podiam alterar drasticamente as circunstâncias. A simbologia do clima era particularmente significativa em sociedades agrícolas onde a chuva determinava a prosperidade. Na Dinastia Qing, adquiriu conotações negativas, sugerindo um comportamento caprichoso ou manipulador. O uso moderno tipicamente descreve reviravoltas imprevisíveis e dramáticas — particularmente quando figuras poderosas mudam subitamente de posição ou política para servir os seus próprios interesses.
Quando Usar
Situação: O político reverteu completamente sua posição depois de vencer a eleição
Descubra um novo provérbio chinês todos os dias com nosso aplicativo iOS.
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
火冒三丈
huǒ mào sān zhàng
Explodir com extrema raiva ou raiva
Saiba mais →
供不应求
gōng bù yìng qiú
A demanda excede a oferta disponível
Saiba mais →
根深蒂固
gēn shēn dì gù
Profundamente arraigado e difícil de mudar
Saiba mais →
高枕无忧
gāo zhěn wú yōu
Completamente livre de preocupação ou preocupação
Saiba mais →
风土人情
fēng tǔ rén qíng
Alfândega local e características culturais
Saiba mais →
风吹草动
fēng chuī cǎo dòng
Reagir a um menor indício de mudança ou atividade
Saiba mais →
飞禽走兽
fēi qín zǒu shòu
Todas as variedades de vida selvagem na natureza
Saiba mais →
当务之急
dāng wù zhī jí
Prioridade mais urgente que exige atenção imediata
Saiba mais →
Perguntas Frequentes
O que significa 翻云覆雨 significa em português?
翻云覆雨 (fān yún fù yǔ) literalmente se traduz como “翻 As nuvens de giro derrubarem a chuva”e é usado para expressar “Mudanças imprevisíveis e dramáticas”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 翻云覆雨 é usado?
Situação: O político reverteu completamente sua posição depois de vencer a eleição
Qual é o pinyin para 翻云覆雨?
A pronúncia pinyin para 翻云覆雨 é “fān yún fù yǔ”.