天经地义

Pronúncia: tiān jīng dì yì Significado literal: Lei do céu, norma da terra

Origem e Uso

O idioma 天经地义 (tiān jīng dì yì) origina-se do texto clássico 《左传》 (Zuo Zhuan), especificamente da narrativa da disputa de sucessão da dinastia Zhou em 520 a.C. Após a morte do Rei Jing de Zhou, surgiu um conflito sobre o herdeiro legítimo. Durante essa turbulência, ocorreu uma discussão sobre a natureza de '礼' (lǐ, ritos), onde foi descrito como '天之经' (tiān zhī jīng, os princípios do céu) e '地之义' (dì zhī yì, as normas da terra). Este idioma enfatiza a importância de aderir a princípios fundamentais e leis naturais. No uso moderno, significa ações ou crenças que são universalmente aceitas como corretas e adequadas, como a piedade filial ou deveres morais.

Exemplos

Inglês: "Em seu discurso, ele enfatizou a importância da justiça e da moralidade na sociedade."

Chinês: 在他的演讲中，他强调了社会中正义和道德的重要性。