人以群分

Pronúncia: rén yǐ qún fēn Significado literal: As pessoas se dividem em grupos

Origem e Uso

O idiomático 人以群分 (rén yǐ qún fēn) é comumente usado na literatura clássica chinesa para expressar a ideia de que as pessoas naturalmente formam grupos com base em seu caráter e interesses. Este conceito está enraizado no antigo texto 《周易·系辞上》, que discute a tendência natural das coisas e das pessoas de se agrupar de acordo com seu tipo. A frase é frequentemente emparelhada com 物以类聚 (wù yǐ lèi jù), formando a expressão 物以类聚，人以群分, que se traduz como 'pássaros da mesma pena voam juntos'. Os caracteres 人 (rén) significam 'pessoas', 以 (yǐ) significa 'por', 群 (qún) significa 'grupo', e 分 (fēn) significa 'dividir'. No uso moderno, este idiomático sugere que indivíduos tendem a se associar com outros que compartilham valores e comportamentos semelhantes, refletindo uma ordem social natural.

Exemplos

Inglês: "Em qualquer comunidade, indivíduos frequentemente formam grupos com base em interesses e crenças compartilhados."

Chinês: 在任何社区中，个人往往根据共同的兴趣和信仰形成群体。