物以类聚

Pronúncia: wù yǐ lèi jù Significado literal: As coisas se reúnem por tipo

Origem e Uso

O idiomático 物以类聚 (wù yǐ lèi jù) tem suas raízes no antigo texto chinês 《易经·系辞上》 (Yì Jīng·Xì Cí Shàng), que afirma: '方以类聚，物以群分' (fāng yǐ lèi jù, wù yǐ qún fēn), significando 'coisas semelhantes se agrupam, e as coisas são divididas por seu tipo'. Este idiomático foi mais tarde exemplificado no período dos Estados Combatentes pela história de Chunyu Kun (淳于髡), um conselheiro erudito no estado de Qi. Ele demonstrou o princípio recomendando sete indivíduos talentosos ao rei, explicando que pessoas de mentalidade semelhante se reúnem naturalmente. Os caracteres 物 (wù) significam 'coisas', 以 (yǐ) significa 'por', 类 (lèi) significa 'tipo', e 聚 (jù) significa 'reunir'. No uso moderno, este idiomático sugere que pessoas ou coisas de natureza ou interesses semelhantes tendem a se juntar, destacando a importância de escolher sabiamente a companhia.

Exemplos

Inglês: "No mundo dos negócios, indivíduos com mentalidade semelhante frequentemente se reúnem para formar parcerias de sucesso."

Chinês: 在商业世界中，同类的人往往聚在一起形成成功的合作关系。