水落石出

Pronúncia: shuǐ luò shí chū Significado literal: A água recua, as pedras aparecem

Origem e Uso

O idiomático 水落石出 (shuǐ luò shí chū) é comumente usado na literatura clássica chinesa para transmitir a ideia de que a verdade será eventualmente revelada. A imagem literal é de água (水, shuǐ) recuando (落, luò) para expor (出, chū) as pedras (石, shí) abaixo. Esta imagem vívida ilustra como verdades ou realidades ocultas se tornam aparentes ao longo do tempo à medida que as circunstâncias mudam. No uso moderno, o idioma é frequentemente empregado para sugerir que, com paciência e a passagem do tempo, a verdade subjacente de uma situação virá à tona, assim como as pedras emergindo debaixo da água.

Exemplos

Inglês: "Após o escândalo, a verdade finalmente veio à tona, revelando os reais problemas em questão."

Chinês: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。