举棋不定

Pronúncia: jǔ qí bù dìng Significado literal: Levantar peça de xadrez indeciso

Origem e Uso

O idiomático 举棋不定 (jǔ qí bù dìng) origina-se do antigo texto chinês 《左传》 (Zuo Zhuan), uma crônica histórica do período da Primavera e Outono. A história envolve o governante do estado de Wei, Wei Xian Gong, que foi deposto devido ao seu governo tirânico. Após ser exilado, ele buscou recuperar seu trono com a ajuda de Ning Daozi, que inicialmente estava hesitante. Essa hesitação é comparada a um jogador de xadrez segurando uma peça, mas sem saber qual será o próximo movimento. O idiomático se divide em 举 (jǔ, levantar), 棋 (qí, peça de xadrez), 不 (bù, não) e 定 (dìng, decidir). No uso moderno, descreve alguém que é indeciso ou hesitante em tomar uma decisão, muitas vezes para seu próprio detrimento.

Exemplos

Inglês: "Ele estava tão incerto sobre seu próximo passo no projeto que continuou hesitando, incapaz de tomar uma decisão."

Chinês: 他对项目的下一步举棋不定，始终无法做出决定。