居功自傲

Pronúncia: jū gōng zì ào Significado literal: Arrogância dos feitos

Origem e Uso

Comumente usado na literatura chinesa clássica, o idiom 居功自傲 (jū gōng zì ào) adverte contra os perigos da arrogância após o sucesso. A frase é composta por quatro caracteres: 居 (jū, ocupar), 功 (gōng, conquista), 自 (zì, auto), e 傲 (ào, arrogância). Descreve uma pessoa que se torna convencida devido a suas realizações, muitas vezes levando a consequências negativas. Um exemplo histórico é a história de Xu You, que, apesar de suas contribuições, enfrentou resultados terríveis devido à sua arrogância. No uso moderno, este idiom serve como um lembrete para permanecer humilde e cauteloso, mesmo diante do sucesso, para evitar as armadilhas do orgulho.

Exemplos

Inglês: "Sua arrogância sobre seu sucesso o tornou impopular entre seus colegas."

Chinês: 他对自己的成就居功自傲，导致同事们都不喜欢他。