放虎归山

Pronúncia: fàng hǔ guī shān Significado literal: Liberar um tigre de volta à montanha

Origem e Uso

O idiom 放虎归山 (fàng hǔ guī shān) se origina do contexto histórico do período dos Três Reinos, conforme registrado no 《零陵先贤传》. A história envolve Liu Zhang, o governador da Província de Yi, que convidou o senhor da guerra Liu Bei para ajudar a defender contra as forças de Cao Cao. Apesar dos avisos de seu conselheiro Liu Ba de que permitir a entrada de Liu Bei na região seria como 'liberar um tigre de volta às montanhas', Liu Zhang prosseguiu. Liu Bei eventualmente se voltou contra Liu Zhang, capturando Chengdu e solidificando seu poder em Sichuan. O idiom significa literalmente 'liberar um tigre de volta à montanha' (放, liberar; 虎, tigre; 归, retornar; 山, montanha). Serve como uma metáfora cautelar para permitir que uma ameaça potencial recupere força, frequentemente usada para descrever situações em que alguém inadvertidamente empodera um adversário.

Exemplos

Inglês: "Ao deixá-lo ir, ela liberou um rival perigoso."

Chinês: 放虎归山后，她释放了一个危险的对手。