反复无常

Pronúncia: fǎn fù wú cháng Significado literal: Mutável e inconstante

Origem e Uso

Comumente usado na literatura clássica chinesa, o idiom 反复无常 (fǎn fù wú cháng) descreve um estado de mudança constante e instabilidade. A frase combina 反复 (fǎn fù, repetir) e 无常 (wú cháng, inconstância), pintando uma imagem vívida de algo que carece de um estado estável. É frequentemente usado para caracterizar pessoas cujas ações ou decisões são imprevisíveis e inconsistentes. O idiom carrega uma conotação negativa, sugerindo falta de confiabilidade ou volubilidade. No uso moderno, pode descrever desde o comportamento errático de uma pessoa até a natureza imprevisível do clima ou dos mercados.

Exemplos

Inglês: "Suas decisões são frequentemente erráticas, deixando todos confusos."

Chinês: 他的决定反复无常，让大家感到困惑。