翻天覆地

Pronúncia: fān tiān fù dì Significado literal: Virar céu e terra

Origem e Uso

O idiom 翻天覆地 (fān tiān fù dì) é comumente usado na literatura clássica chinesa para descrever uma situação onde as mudanças são imensas e completas. A frase é composta por 翻 (fān, virar) e 覆 (fù, reverter), com 天 (tiān, céu) e 地 (dì, terra) representando o mundo inteiro. Isso cria uma imagem vívida do céu e da terra sendo virados de cabeça para baixo, enfatizando a magnitude da transformação. A referência literária mais antiga conhecida é do poema da dinastia Tang 《胡茄十八拍》 de Liu Shang, que usa a imagem para transmitir um grande tumulto. Em contextos modernos, esse idiom é frequentemente usado para descrever mudanças revolucionárias na sociedade, tecnologia ou vida pessoal, destacando a natureza completa e dramática de tais transformações.

Exemplos

Inglês: "A nova política transformou toda a indústria da noite para o dia."

Chinês: 这项新政策翻天覆地地改变了整个行业。