得意忘形
得意忘形 (dé yì wàng xíng) literalmente significa “tão satisfeito a ponto de esquecer a própria forma”e expressa “deixar-se levar pelo sucesso”.Este provérbio é usado ao descrever situações envolvendo filosofia de vida.
Também pesquisado como: de yi wang xing, de yi wang xing,得意忘形 Significado, 得意忘形 in english
Pronúncia: dé yì wàng xíng Significado literal: Tão satisfeito a ponto de esquecer a própria forma
Origem e Uso
Este idioma descreve estar tão satisfeito (得意) que se esquece (忘) da forma ou comportamento (形) adequados. Adverte que alegria ou sucesso excessivos podem levar à perda da compostura e do julgamento. A frase apareceu em textos sobre os perigos da arrogância após a conquista. O uso moderno adverte contra deixar o sucesso subir à cabeça, levando a comportamento inadequado ou decisões ruins.
Exemplos
Inglês: "Seu sucesso o tornou descuidado com sua conduta profissional."
Chinês: 成功让他得意忘形，忽视了职业操守。
Provérbios Relacionados
Provérbios semelhantes sobre filosofia de vida
Perguntas Frequentes
O que significa 得意忘形 significa em português?
得意忘形 (dé yì wàng xíng) literalmente se traduz como “Tão satisfeito a ponto de esquecer a própria forma”e é usado para expressar “Deixar-se levar pelo sucesso”. Este provérbio chinês pertence à categoriaFilosofia de Vida category..
Quando 得意忘形 é usado?
Situação: Seu sucesso o tornou descuidado com sua conduta profissional.
Qual é o pinyin para 得意忘形?
A pronúncia pinyin para 得意忘形 é “dé yì wàng xíng”.