不寒而栗

Pronúncia: bù hán ér lì Significado literal: Tremor sem frio

Origem e Uso

O idiom 不寒而栗 (bù hán ér lì) origina-se do texto histórico 《史记》 (Shǐjì), escrito pelo historiador 司马迁 (Sīmǎ Qiān) durante a dinastia Han Ocidental. Conta a história de 义纵 (Yì Zòng), um oficial rígido e inflexível nomeado pelo Imperador Han Wudi. Conhecido por sua aplicação severa da lei, Yì Zòng uma vez executou mais de quatrocentas pessoas em um único dia, instilando medo na população local. Apesar do clima quente, as pessoas estavam tão aterrorizadas que tremiam como se estivesse frio. O idiom se desdobra em 不 (não), 寒 (frio), 而 (e), 栗 (tremor), ilustrando o conceito de tremer de medo em vez de frio. No uso moderno, descreve situações ou notícias que causam medo ou ansiedade, fazendo as pessoas tremerem apesar da ausência de frio.

Exemplos

Inglês: "O silêncio assustador da casa abandonada fez todos sentirem um arrepio de medo."

Chinês: 废弃房屋的诡异寂静让每个人都感到一阵恐惧的寒意。