不计其数

Pronúncia: bù jì qí shù Significado literal: Incontáveis em número

Origem e Uso

Comumente usado na língua clássica chinesa, o idiom 不计其数 (bù jì qí shù) descreve situações em que algo é tão numeroso que não pode ser contado. A frase apareceu pela primeira vez na dinastia Song, notavelmente nas obras de Wei Liaoweng, que a usou para descrever os incontáveis soldados espalhados pela cidade. Os caracteres em si pintam uma imagem vívida: 不 (bù, não), 计 (jì, contar), 其 (qí, seu), 数 (shù, número), coletivamente transmitindo a ideia de uma multidão incalculável. No uso moderno, este idiom é empregado para expressar a abundância esmagadora de itens, pessoas ou ocorrências, enfatizando a escala além da compreensão numérica.

Exemplos

Inglês: "Há incontáveis estrelas no céu noturno, cada uma uma estrela distante."

Chinês: 夜空中有不计其数的星星，每一颗都是遥远的太阳。