不辞辛劳

Pronúncia: bù cí xīn láo Significado literal: Não recusar trabalho e dificuldades

Origem e Uso

Comumente usado na língua clássica chinesa, o idiom 不辞辛劳 (bù cí xīn láo) transmite vividamente o espírito de perseverança e dedicação. A frase significa literalmente 'não recusar trabalho e dificuldades', com 不 (bù) significando 'não', 辞 (cí) significando 'recusar', 辛 (xīn) significando 'trabalho' e 劳 (láo) significando 'trabalho'. Este idiom é frequentemente usado para descrever indivíduos que trabalham incansavelmente e diligentemente, não se deixando abater por desafios ou fadiga. Enfatiza o valor do trabalho árduo e da persistência, sugerindo que o sucesso muitas vezes requer esforço duradouro e resiliência. Em contextos modernos, é frequentemente aplicado para elogiar aqueles que estão comprometidos com suas tarefas e responsabilidades, independentemente das dificuldades que enfrentam.

Exemplos

Inglês: "Ela perseguiu incansavelmente seus objetivos, nunca reclamando do esforço necessário."

Chinês: 她不辞辛劳地追求自己的目标，从不抱怨所需的努力。