兵不厌诈

Pronúncia: bīng bù yàn zhà Significado literal: A guerra não despreza a enganação

Origem e Uso

O idiom 兵不厌诈 (bīng bù yàn zhà) se origina do período dos Estados Combatentes, especificamente do texto 《韩非子》 (Hán Fēi Zǐ). Ele relata uma história envolvendo o estado de Jin e seu governante, Duque Wen (晋文公), durante um conflito com o estado de Chu. Para honrar uma promessa passada, o Duque Wen inicialmente recuou, atraindo as forças de Chu para uma armadilha. Seu conselheiro sugeriu usar engano (诈, zhà) para superar o inimigo, levando a uma vitória estratégica na Batalha de Chengpu. O idiom enfatiza o uso de astúcia e engano na guerra, sugerindo que em batalha, todas as táticas, incluindo a enganação, são permissíveis. Em contextos modernos, é usado para descrever situações onde o engano estratégico é empregado para alcançar o sucesso.

Exemplos

Inglês: "Em negociações, ele frequentemente usa táticas inteligentes para superar seus oponentes."

Chinês: 在谈判中，他常常使用巧妙的策略来智胜对手。