避实就虚

Pronúncia: bì shí jiù xū Significado literal: Evite os fortes, ataque os fracos

Origem e Uso

O idiom 避实就虚 (bì shí jiù xū) se origina do antigo texto militar chinês, 《孙子兵法》 (A Arte da Guerra) de Sun Tzu, especificamente do capítulo sobre '虚实' (Xū Shí, 'Pontos Fracos e Fortes'). Sun Tzu, um renomado estrategista militar do período da Primavera e Outono, aconselhou que na guerra, deve-se evitar (避, bì) os pontos fortes (实, shí) do inimigo e atacar (就, jiù) seus pontos fracos (虚, xū). Este princípio estratégico enfatiza a flexibilidade e a adaptabilidade, semelhante à água fluindo ao redor de obstáculos. No uso moderno, o idiom se estende além dos contextos militares para descrever a evitação de questões substanciais e o foco em assuntos menos críticos, muitas vezes implicando evasão ou manobra estratégica.

Exemplos

Inglês: "Em negociações, ele habilmente evita confrontos diretos para encontrar uma posição mais vantajosa."

Chinês: 在谈判中，他巧妙地避实就虚，寻找更有利的位置。