A Verdadeira História por Trás de Flourished Peony (国色芳华): Direitos das Viúvas Tang, Divórcio Mútuo e Mulheres no Comércio

Flourished Peony (国色芳华) começa com uma cena que soa, para ouvidos modernos, como feminismo anacrônico: uma jovem viúva na China da Dinastia Tang usa o sistema legal para escapar da tentativa de seus sogros de forçá-la ao suicídio, garante um divórcio da família de seu falecido marido, retorna à sua cidade natal e começa um negócio. Leitores de história ocidental, ou da história de dinastias posteriores da China, podem razoavelmente se perguntar se isso é uma projeção de desejos.

Não é. A Dinastia Tang (618–907) tinha os direitos legais mais expansivos para mulheres de qualquer dinastia imperial chinesa. A jornada de He Weifang — direitos de propriedade, divórcio, novo casamento, comércio — está fundamentada na realidade legal e econômica documentada da Tang. Aqui está a história que torna o drama historicamente legível.

---

O Código Tang (唐律, Táng Lǜ)

A lei chinesa antes da Tang existia em fragmentos — editos imperiais, decisões regionais, normas confucionistas tratadas com força variável. O Código Tang, concluído em 653 d.C. sob o Imperador Gaozong, consolidou esses fragmentos em um único código civil e criminal que serviria como o texto legal fundamental para a Ásia Oriental por mais de um milênio. Os sistemas legais coreano, japonês e vietnamita se basearam diretamente no Código Tang. Dentro da China, os códigos de dinastias posteriores — Song, Ming, Qing — se basearam nas fundações Tang.

Duas características do Código Tang são importantes para Flourished Peony:

1. Especificou os direitos legais das mulheres em detalhes em vez de deixá-los a critério dos costumes.
2. Era mais favorável às mulheres do que a lei chinesa posterior seria.

O segundo ponto é crítico. As leis Ming e Qing, que leitores ocidentais e espectadores de dramas chineses frequentemente encontram primeiro, restringiram significativamente os direitos legais das mulheres. Se seu modelo mental de "status tradicional das mulheres chinesas" é baseado em dramas de palácio da era Qing, a Tang parece anômala. Na verdade, a Tang é a linha de base; as dinastias posteriores são a restrição.

---

Sete Motivos para o Divórcio — e as Três Proteções

七出 (Qī Chū, "Sete Motivos para o Divórcio")

O Código Tang permitia que um marido divorciasse sua esposa por sete motivos específicos:

1. Falta de serviço aos pais
2. Não ter filhos (após o período de espera costumeiro)
3. Adultério
4. Ciúmes (interpretado como interferência na concubinagem)
5. Doença grave
6. Fala excessiva
7. Roubo

Esses motivos são obviamente patriarcais — atribuem todo o fracasso relacional à esposa. Mas sua especificidade era, em si, uma forma de proteção. Um marido não poderia dispensar arbitrariamente sua esposa; ele tinha que alegar um dos sete motivos, e essa alegação poderia ser contestada.

三不去 (Sān Bù Qù, "Três Proibições")

Crucialmente, o Código Tang também especificava três condições sob as quais uma esposa não poderia ser divorciada, independentemente dos sete motivos:

1. Ela não tem família para retornar. Se sua família parental não existe ou não pode recebê-la, ela não pode ser expulsa.
2. Ela completou três anos de luto por um sogro. Este ato formal de piedade filial confucionista a protege de um divórcio subsequente.
3. Seu marido era pobre no casamento e agora é rico. Uma esposa que ajudou seu marido na pobreza não pode ser dispensada uma vez que ele prosperou.

As segunda e terceira proteções são notáveis. Elas codificam um princípio de status adquirido — a esposa que cumpriu seus deveres ou sofreu em tempos difíceis não pode ser simplesmente descartada. A violação dessas proibições acarretava 18 meses de servidão penal mais 100 golpes de bastão.

和离 (Hé Lí, "Divórcio Mútuo")

Mais importante para Flourished Peony: o Código Tang também reconhecia 和离 (hé lí, "divórcio mútuo") — divórcio por consentimento de ambas as partes, sem penalidade e sem a exigência de que qualquer lado estabelecesse motivos. Este é o mecanismo que He Weifang usa no drama. Quando ela negocia com a família de seu falecido marido para dissolver formalmente o registro de casamento e liberá-la das obrigações com os sogros, ela está invocando uma opção legal real que as mulheres Tang tinham.

Registros Tang e Song incluem múltiplos casos documentados de 和离. Casais negociavam acordos, dividiam propriedades e dissolviam casamentos. Muitos desses casos envolviam mulheres viúvas buscando liberação das obrigações com os sogros — exatamente a situação de He Weifang.

---

Viúvas como Chefes de Família

A lei Tang tratava a viuvez de forma distinta. Uma viúva poderia:

• Herança da propriedade do marido. Dependendo da estrutura familiar, ela poderia herdar a totalidade da herança (se tivesse filhos para criar) ou uma parte especificada (se outros herdeiros reivindicassem).
• Chefiar uma família. Uma mãe viúva poderia legalmente gerenciar a propriedade da família, tomar decisões comerciais e representar a família em questões legais.
• Receber alocações de terras agrícolas. O sistema de terras igualitárias da Tang (均田制) alocava terras agrícolas para as famílias; viúvas recebiam partes, às vezes maiores do que homens adultos, se tivessem dependentes.
• Recasar sem estigma. A viuvez não exigia castidade. As mulheres frequentemente se recasavam, muitas vezes várias vezes. O extremo culto à castidade viúva que dominou a sociedade Ming e Qing — com arcos de castidade, suicídio forçado e jejum formal de viúvas — ainda não era a lei cultural chinesa na Tang.
• Gerenciar negócios. Registros históricos da Tang incluem mulheres gerenciando comerciantes de sal, lojas de vinho, pousadas e operações de empréstimos.

A decisão de He Weifang em Flourished Peony de retornar a Luoyang e iniciar um negócio de cultivo de peônias, em vez de se submeter à demanda de seus sogros por suicídio ritual, é o exercício de direitos que as mulheres Tang demonstravelmente tinham. O drama não está imaginando uma estrutura legal; está dramatizando uma que existia.

---

Mulheres Tang Reais no Comércio

Historiadores que trabalham a partir de registros da era Tang identificaram muitas mulheres que gerenciavam substanciais empreendimentos comerciais. Alguns exemplos:

• Viúvas que herdaram famílias de comerciantes — há casos documentados em manuscritos de Dunhuang de viúvas gerenciando operações comerciais, mantendo contas e tomando decisões comerciais estratégicas.
• Mulheres que operavam pousadas e lojas na Rota da Seda — Luoyang e Chang'an da Tang eram cidades internacionais com comerciantes estrangeiros, e as mulheres frequentemente gerenciavam estabelecimentos de hospitalidade e varejo.
• Mulheres religiosas gerenciando economias de templos budistas — os conventos da Tang eram importantes proprietários de propriedades com operações comerciais complexas.
• Mulheres adjacentes à corte imperial gerenciando monopólios de sal e vinho — algumas viúvas poderosas, incluindo concubinas de ministros seniores, controlavam licenças comerciais importantes.

A abertura da Dinastia Tang ao comércio exterior, a cultura urbana cosmopolita e a proteção legal parcial para a atividade econômica das mulheres produziram um nível de participação comercial feminina que não seria igualado novamente na China imperial até as reformas da Qing mais de mil anos depois.

O negócio de He Weifang — começando com o cultivo de peônias, expandindo para fragrâncias, têxteis e chá — é dramaticamente comprimido e romantizado, mas o modelo econômico subjacente é historicamente plausível. O cultivo de peônias na Tang era uma indústria comercial real, particularmente concentrada em Luoyang. Expandir da horticultura para produtos processados (perfumes, corantes têxteis, produtos ornamentais) segue padrões comerciais reais da Tang.

---

Por Que a Tang Era Diferente

Vários fatores tornaram a Tang uma anomalia estrutural na história legal das mulheres chinesas:

1. A influência das Dinastias do Norte. A família fundadora da Tang era parcialmente de origem Xianbei (estepes do norte), não exclusivamente Han chinesa. As culturas das estepes tradicionalmente davam às mulheres mais papéis públicos do que a sociedade agrária confucionista. As mulheres da Dinastia Tang podiam montar a cavalo, jogar polo e aparecer publicamente em contextos de corte de maneiras que as dinastias dominadas pelos Han mais tarde restringiram.

2. Cosmopolitismo econômico. O comércio da Rota da Seda da Tang e a economia comercial urbana criaram nichos ocupacionais que as mulheres podiam ocupar. Quando as mulheres tinham papéis econômicos, seus direitos legais tendiam a ser levados mais a sério.

3. O precedente da família governante. A Imperatriz Wu Zetian (武则天, r. 690–705) se tornou a única mulher a governar formalmente a China como imperadora por direito próprio, não como regente. Seu reinado normalizou a participação política feminina de alto nível de maneiras que moldaram o século que se seguiu.

4. O peso institucional do Budismo. O Budismo Tang deu às mulheres papéis sociais alternativos fora do casamento — os conventos forneciam propriedade, status e comunidade para mulheres sem maridos. O modelo budista de autoridade religiosa feminina pressionou as normas seculares.

5. A ausência de rigor neo-confucionista. O neo-confucionismo da Dinastia Song, que endureceria consideravelmente as normas de gênero chinesas, se desenvolveu após a Tang. As mulheres Tang viveram antes da reforma intelectual que, séculos depois, argumentaria que "morrer de fome é uma questão pequena; perder a castidade é uma grande questão."

---

O Que o Drama Acerta

Flourished Peony captura as características estruturais da Tang de forma fiel:

• O acesso de He Weifang ao divórcio legal: correto.
• Sua capacidade de herdar, possuir propriedade e gerenciar um negócio: correto.
• A ausência do suicídio de viúvas como uma exigência legal: correto (embora famílias locais às vezes pressionassem viúvas em direção ao suicídio por honra familiar, isso era costume, não lei, e o drama dramatiza exatamente esse conflito).
• Sua liberdade para recasar: correto.
• A disposição de Jiang Changyang em se associar a ela no comércio: plausível, embora seu nível específico de parceria íntima de trabalho seja romantizado.
• Luoyang como um centro comercial onde as mulheres podiam administrar negócios: correto.

O que o drama suaviza:

• O sistema legal ainda era patriarcal; o divórcio exigia negociação e consentimento familiar. O caminho de He Weifang é mais suave do que a maioria das viúvas Tang realmente experimentou.
• A abertura da sociedade Tang às mulheres tinha limites. Posições governamentais seniores, comando militar e sucessão imperial permaneceram esmagadoramente masculinos.
• O sucesso comercial na escala de He Weifang teria exigido alianças políticas significativas. O drama fornece essas através do personagem de Jiang Changyang; o caminho histórico real era geralmente mais lento e contingente.

Nenhuma dessas suavizações distorce a história subjacente. Flourished Peony comprime e intensifica as condições reais da Tang; não as inventa.

---

Por Que Isso Importa

O diálogo feminista do drama é frequentemente citado fora de contexto, com os espectadores assumindo que as falas são políticas modernas projetadas na antiga China. Não são. A Dinastia Tang tinha mais feminismo legal do que as dinastias que se seguiram. Reformadores confucionistas Ming e Qing trabalharam para restringir exatamente os direitos que as mulheres Tang tinham.

A recusa de He Weifang em morrer pela reputação de seus sogros não é uma inserção moderna. É uma afirmação sobre o que a lei Tang — seu sistema legal real — já permitia. Quando ela pergunta por que a vida contínua de uma viúva deve ser considerada desonrosa, ela está articulando uma posição que os juristas Tang já haviam escrito no código.

Flourished Peony é um drama romântico comercial, não um tratado de história legal. Mas o romance comercial é construído sobre rigor histórico. Quando Yang Zi's He Weifang se afasta de seus sogros com um 和离 legalmente executado em mãos, ela está fazendo o que as mulheres Tang realmente faziam. O drama permite que o público moderno veja uma parte da história chinesa que os dramas da era Qing nunca mostraram — porque a versão Qing da lei das mulheres era mais restrita do que a da Tang.

Flourished Peony (国色芳华) está disponível para streaming na Netflix, Viki, VIU e WeTV internacionalmente. Baseado no romance de Yi Qianchong (意千重). Dirigido por Ding Ziguang, estrelando Yang Zi e Li Xian. Estreou em 7 de janeiro de 2025 na Mango TV e Hunan TV.