一帆风顺

Sebutan: yī fān fēng shùn Makna literal: Satu layar dengan angin yang baik

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan sebuah kapal layar dengan satu (一) layar (帆) menangkap angin yang baik (顺), bergerak lancar ke arah destinasinya. Ia muncul dari sejarah maritim yang kaya di China, terutamanya semasa Dinasti Song ketika perdagangan laut berkembang. Imej kemajuan tanpa usaha yang didorong oleh kekuatan semula jadi menjadi berkat yang popular untuk perjalanan dan usaha. Walaupun secara literal tentang perjalanan laut, ia secara metafora mengharapkan kejayaan tanpa halangan. Penggunaan moden berfungsi sebagai berkat biasa untuk usaha baru, graduasi, dan peralihan hidup.

Contoh

Inggeris: "Kami mengharapkan perjalanan yang lancar dalam kerjaya baru anda."

Cina: 祝你在新的职业生涯中一帆风顺。