心灰意冷

Sebutan: xīn huī yì lěng Makna literal: Hati abu akan dingin

Asal-usul & Penggunaan

Umumnya digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik, peribahasa 心灰意冷 (xīn huī yì lěng) dengan jelas menggambarkan keadaan yang sangat putus asa dan kehilangan keinginan untuk maju. Karakter-karakter 心 (xīn) bermaksud 'hati', 灰 (huī) bermaksud 'abu', 意 (yì) bermaksud 'keinginan', dan 冷 (lěng) bermaksud 'dingin', bersama-sama melukiskan gambaran hati yang menjadi abu dan keinginan yang menjadi dingin. Peribahasa ini sering digunakan untuk menggambarkan saat-saat kekecewaan atau keputusasaan yang mendalam, di mana semangat dan motivasi seseorang telah terjejas dengan teruk. Dalam penggunaan moden, ia digunakan untuk menyatakan perasaan putus asa dan penyerahan, terutamanya apabila berhadapan dengan cabaran yang tidak dapat diatasi atau kegagalan yang berulang.

Contoh

Inggeris: "Setelah berita yang mengecewakan, dia merasa benar-benar kalah dan kehilangan semua motivasi."

Cina: 在失望的消息后，他感到完全沮丧，失去了所有的动力。