无师自通

Sebutan: wú shī zì tōng Makna literal: Belajar tanpa guru

Asal-usul & Penggunaan

Sering digunakan dalam bahasa Cina klasik, peribahasa 无师自通 (wú shī zì tōng) menangkap kemampuan luar biasa untuk belajar atau menguasai kemahiran secara bebas, tanpa pengajaran atau bimbingan formal. Frasa ini terdiri daripada empat karakter: 无 (wú, tanpa), 师 (shī, guru), 自 (zì, sendiri), dan 通 (tōng, memahami). Peribahasa ini menekankan bakat semula jadi atau kapasiti untuk pembelajaran yang diarahkan sendiri. Ia sering digunakan untuk menggambarkan individu yang, melalui usaha peribadi dan intuisi, mencapai kemahiran dalam bidang tertentu, seperti seseorang yang menjadi mahir bermain alat muzik atau menguasai teknologi baru tanpa latihan formal. Peribahasa ini menyoroti nilai motivasi diri dan potensi untuk pertumbuhan peribadi melalui penerokaan bebas.

Contoh

Inggeris: "Dia menguasai piano sepenuhnya sendiri, menunjukkan bakatnya yang luar biasa."

Cina: 她完全自学成才，展现了惊人的天赋。