熟视无睹

Sebutan: shú shì wú dǔ Makna literal: Melihat tetapi tidak melihat

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 熟视无睹 (shú shì wú dǔ) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan situasi di mana seseorang melihat sesuatu yang biasa tanpa benar-benar melihatnya, menunjukkan indiferens atau pengabaian. Ungkapan ini pertama kali muncul dalam dinasti Jin, dalam karya Liu Ling 《酒德颂》, di mana ia digunakan untuk menggambarkan bagaimana seseorang mungkin menjadi begitu terbiasa dengan pemandangan tertentu sehingga mereka tidak lagi menyedarinya. Karakter-karakter ini terbahagi seperti berikut: 熟 (shú) bermaksud 'biasa,' 视 (shì) bermaksud 'melihat,' 无 (wú) bermaksud 'tanpa,' dan 睹 (dǔ) bermaksud 'melihat.' Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering menggambarkan kurangnya keprihatinan terhadap isu-isu biasa atau penderitaan, menyoroti kecenderungan untuk mengabaikan apa yang ada di depan kita.

Contoh

Inggeris: "Setelah bertahun-tahun tinggal di kawasan yang sama, dia gagal menyedari perubahan di sekelilingnya."

Cina: 在同一个社区生活多年后，他没有注意到周围的变化。