完璧归赵(完璧歸趙)
完璧归赵 (wán bì guī zhào) secara literal bermaksud “mengembalikan jed yang sempurna kepada zhao”dan menyatakan “mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna”.Simpulan ini digunakan semasa menggambarkan situasi yang melibatkan hubungan dan perwatakan.Ia berasal dari kesusasteraan Cina purba dan kekal biasa digunakan dalam Mandarin moden.
Juga dicari sebagai: wan bi gui zhao, wan bi gui zhao,完璧归赵 Makna, 完璧归赵 dalam bahasa Melayu
Sebutan: wán bì guī zhào Makna literal: Mengembalikan jed yang sempurna kepada Zhao
Asal-usul & Penggunaan
Idiom ini berasal dari zaman Negeri-negeri Berperang apabila Lin Xiangru, seorang diplomat negeri Zhao, ditugaskan untuk melindungi piring jed berharga (璧) yang ingin dilihat oleh Raja Qin. Apabila raja enggan mengembalikan jed yang sempurna (完) itu kepada Zhao (赵), Lin dengan bijak mengancam untuk memusnahkannya, memaksa ia dikembalikan. Kisah ini terdapat dalam 'Catatan Sejarawan Agung' oleh Sima Qian, menonjolkan kepintaran diplomatik mengatasi kekuatan ketenteraan. Selain kepentingan sejarahnya dalam menunjukkan integriti dalam rundingan, penggunaan modennya merujuk kepada mengembalikan barangan yang dipinjam dalam keadaan sempurna atau, secara lebih luas, menyelesaikan tugas dengan integriti dan ketelitian yang mutlak.
Bila Menggunakan
Situasi: Kurier itu berjaya menghantar artifak berharga itu ke muzium dengan selamat.
Temui simpulan bahasa Cina baru setiap hari dengan aplikasi iOS kami.
Simpulan Bahasa Cina Berkaitan
Simpulan serupa tentang hubungan dan perwatakan
急功近利
jí gōng jìn lì
Mencari kejayaan cepat dan faedah segera
Ketahui lebih lanjut →
讳莫如深
huì mò rú shēn
Mengekalkan kebisuan mutlak mengenai perkara sensitif
Ketahui lebih lanjut →
胡说八道
hú shuō bā dào
Bercakap omong kosong sepenuhnya tanpa sebarang asas.
Ketahui lebih lanjut →
虎踞龙盘
hǔ jù lóng pán
Kedudukan strategik yang menguasai dan mengagumkan
Ketahui lebih lanjut →
好好先生
hǎo hǎo xiān sheng
Orang yang bersetuju dengan semua orang untuk mengelakkan konflik
Ketahui lebih lanjut →
害群之马
hài qún zhī mǎ
Individu yang tingkah lakunya merosakkan seluruh kumpulan
Ketahui lebih lanjut →
拐弯抹角
guǎi wān mò jiǎo
Bercakap atau bertindak dengan cara yang sengaja tidak langsung
Ketahui lebih lanjut →
各抒己见
gè shū jǐ jiàn
Setiap orang bebas meluahkan pendapat masing-masing
Ketahui lebih lanjut →
Soalan Lazim
Apakah maksud 完璧归赵 dalam bahasa Melayu?
完璧归赵 (wán bì guī zhào) secara literal diterjemahkan sebagai “Mengembalikan jed yang sempurna kepada Zhao”dan digunakan untuk menyatakan “Mengembalikan sesuatu dalam keadaan sempurna”. Simpulan Cina ini tergolong dalam kategoriHubungan dan Perwatakan ..
Bila 完璧归赵 digunakan?
Situasi: Kurier itu berjaya menghantar artifak berharga itu ke muzium dengan selamat.
Apakah pinyin untuk 完璧归赵?
Sebutan pinyin untuk 完璧归赵 ialah “wán bì guī zhào”.
Senarai terpilih yang menampilkan 完璧归赵
10 Chinese Idioms About Honesty & Integrity
Noble Chinese idioms about honesty, truthfulness, and moral integrity - expressions celebrating upright character.
12 Chinese Idioms With Fascinating Origin Stories
Chinese idioms with the most interesting historical stories behind them - learn the tales that created these expressions.
10 Chinese Idioms About Justice & The Law
Powerful Chinese idioms about justice, fairness, and the rule of law for legal professionals.