天涯海角

Sebutan: tiān yá hǎi jiǎo Makna literal: Tepi langit, sudut laut

Asal-usul & Penggunaan

Ungkapan 天涯海角 (tiān yá hǎi jiǎo) digunakan secara umum dalam bahasa Cina klasik untuk menggambarkan sudut-sudut paling jauh di bumi. Terjemahan literal karakter adalah 'tepi langit, sudut laut,' melukiskan imej yang jelas tentang tempat yang jauh dan terpencil. Walaupun tiada cerita sejarah tertentu yang berkaitan dengan asal usulnya, ungkapan ini menangkap keluasan dan tanpa batasan dunia. Dalam penggunaan moden, ia sering menyampaikan idea dipisahkan oleh jarak yang besar, sama ada secara fizikal atau metafora. Ia juga boleh menyatakan perasaan kerinduan atau cabaran untuk mengekalkan hubungan merentasi ruang yang luas.

Contoh

Inggeris: "Mereka mengembara ke tempat yang paling jauh di dunia untuk mencari pengembaraan."

Cina: 他们走遍天涯海角，寻找冒险。