水落石出

Sebutan: shuǐ luò shí chū Makna literal: Air surut, batu muncul

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 水落石出 (shuǐ luò shí chū) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menyampaikan idea bahawa kebenaran akhirnya akan terungkap. Imaji harfiah adalah air (水, shuǐ) surut (落, luò) untuk mendedahkan (出, chū) batu (石, shí) di bawahnya. Imej yang jelas ini menggambarkan bagaimana kebenaran atau realiti yang tersembunyi menjadi jelas dari masa ke masa apabila keadaan berubah. Dalam penggunaan moden, peribahasa ini sering digunakan untuk mencadangkan bahawa dengan kesabaran dan perjalanan waktu, kebenaran yang mendasari suatu situasi akan terungkap, sama seperti batu yang muncul dari bawah air.

Contoh

Inggeris: "Selepas skandal itu, kebenaran akhirnya terungkap, mendedahkan isu sebenar yang ada."

Cina: 在丑闻之后，真相终于浮出水面，揭示了真正的问题。