如鱼得水(如魚得水)

Sebutan: rú yú dé shuǐ Makna literal: Ikan mendapat air

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa ini menggambarkan keharmonian antara ikan (鱼) dan air (水), yang berpunca daripada pemerhatian Daoist tentang keserasian semula jadi. Dalam teks kuno, terutamanya karya Zhuangzi, ikan yang berenang dengan mudah di dalam air melambangkan keadaan ideal seseorang yang amat serasi dengan persekitarannya. Metafora ini menjadi terkenal semasa Dinasti Tang apabila para penyair menggunakannya untuk menggambarkan hubungan antara pegawai yang berbakat dan pemerintah yang bijaksana. Penggunaan moden melangkaui konteks profesional kepada mana-mana situasi di mana seseorang berkembang secara semula jadi dalam elemennya – sama ada seorang artis di studionya, seorang atlet dalam sukan mereka, atau seorang guru di dalam bilik darjahnya. Ini menggambarkan kepuasan mendalam yang diperoleh apabila bakat seseorang selaras sepenuhnya dengan keadaan mereka.

Contoh

Inggeris: "Guru berpengalaman itu seperti ikan mendapat air di dalam bilik darjah baharunya."

Cina: 有经验的老师在新教室里如鱼得水