三省吾身

Sebutan: sān xǐng wú shēn Makna literal: Mengkaji diri sendiri tiga kali

Asal-usul & Penggunaan

Berasal daripada Analek Konfusius, amalan meneliti (省) diri (吾身) tiga (三) kali setiap hari ini mencerminkan prinsip teras Konfusianisme mengenai peningkatan diri yang berterusan. Nombor tiga yang khusus ini merujuk kepada meneliti kesetiaan seseorang dalam berkhidmat kepada orang lain, kebolehpercayaan dengan rakan-rakan, dan penguasaan kebijaksanaan yang diturunkan. Semasa Dinasti Song, ia menjadi amalan asas dalam pembinaan diri Neo-Konfusianisme. Konsep ini dikembangkan lebih lanjut di akademi Dinasti Ming, di mana pelajar menyimpan jurnal terperinci mengenai pemeriksaan diri harian mereka. Pada Dinasti Qing, ia mempengaruhi amalan pegawai kerajaan dalam menyimpan diari refleksi diri. Penggunaan moden menekankan refleksi diri dan pemeriksaan etika yang kerap, terutamanya dalam konteks pembangunan profesional dan pertumbuhan peribadi, walaupun selalunya tanpa kepatuhan literal kepada tiga kajian harian.

Contoh

Inggeris: "Pemimpin itu merenung dan menilai semula keputusannya serta akibatnya setiap hari."

Cina: 这位领导每天反思自己的决定及其后果