满腹经纶

Sebutan: mǎn fù jīng lún Makna literal: Perut penuh dengan klasik

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 满腹经纶 (mǎn fù jīng lún) sering digunakan dalam kesusasteraan Cina klasik untuk menggambarkan seseorang yang sangat berpengetahuan dan bijak. Frasa ini secara harfiah diterjemahkan sebagai 'perut penuh dengan klasik dan strategi,' di mana 满 (mǎn) bermaksud 'penuh,' 腹 (fù) bermaksud 'perut,' 经 (jīng) merujuk kepada 'klasik,' dan 纶 (lún) merujuk kepada 'strategi' atau 'rancangan.' Peribahasa ini melukiskan gambaran jelas tentang seseorang yang telah menyerap sejumlah besar pengetahuan dan mampu menerapkannya dengan berkesan. Dalam penggunaan moden, ia sering digunakan untuk memuji sarjana atau individu yang menunjukkan pemahaman dan wawasan yang mendalam dalam bidang mereka.

Contoh

Inggeris: "Pemahaman luasnya tentang sejarah menjadikannya aset berharga kepada pasukan."

Cina: 她对历史的满腹经纶使她成为团队的重要资产。