才高八斗

Sebutan: cái gāo bā dǒu Makna literal: Bakat tinggi lapan dou

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 才高八斗 (cái gāo bā dǒu) berasal dari sebuah cerita yang melibatkan penyair terkenal Cao Zhi (曹植) dari zaman Tiga Kerajaan. Cao Zhi, yang dikenali kerana bakat sasteranya yang luar biasa, dipuji oleh penyair Dinasti Selatan Xie Lingyun (谢灵运). Xie pernah menyatakan bahawa bakat sastera dunia berjumlah satu 'shi' (石, unit ukuran), dengan Cao Zhi memiliki lapan 'dou' (斗, unit ukuran lain), sementara dia sendiri mempunyai satu, dan selebihnya dunia berkongsi satu lagi. Cerita ini menyoroti bakat luar biasa Cao Zhi. Peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang dengan kemampuan sastera atau intelektual yang luar biasa. Karakter 才 (cái) bermaksud 'bakat,' 高 (gāo) bermaksud 'tinggi,' dan 八斗 (bā dǒu) merujuk kepada 'lapan dou,' melambangkan jumlah bakat yang besar.

Contoh

Inggeris: "Pengetahuannya tentang sastera dan falsafah tiada tandingan, menjadikannya seorang sarjana sejati."

Cina: 他的文学和哲学知识才高八斗，堪称真正的学者。