学富五车

Sebutan: xué fù wǔ chē Makna literal: Kaya dalam pembelajaran, lima kereta

Asal-usul & Penggunaan

Peribahasa 学富五车 (xué fù wǔ chē) berasal dari tulisan ahli falsafah Zhuangzi (庄子) dalam zaman Perang Negara. Ia merujuk kepada kisah Hui Shi (惠施), seorang sarjana dan ahli politik terkenal, yang koleksi tulisan yang luasnya dikatakan memenuhi lima kereta (五车). Frasa ini menyoroti pengetahuan luas dan kecerdasan Hui Shi. Dalam peribahasa ini, 学 (xué) bermaksud 'pembelajaran' atau 'belajar,' 富 (fù) bermaksud 'kaya' atau 'berlimpah,' dan 五车 (wǔ chē) secara harfiah diterjemahkan sebagai 'lima kereta,' melambangkan jumlah buku yang besar. Hari ini, peribahasa ini digunakan untuk menggambarkan seseorang yang sangat berpengetahuan dan banyak membaca, menekankan pentingnya pengetahuan dan pendidikan dalam mencapai kebijaksanaan dan kejayaan.

Contoh

Inggeris: "Pembacaan luasnya telah mengisi dirinya dengan pengetahuan setara dengan lima kereta buku."

Cina: 他的阅读量之大，学富五车。